Desnudo
(Click here to open in a new window)

(all rights reserved)

Se me caen las ideas del pantalón
aunque sé que estoy desnudo
Hubo un gato que se creyó un dios
hasta que cayó del muro.

No puedo ya expresar tan bien mi amor
sabes bien que soy tan mudo
No me mires mal si me río sin razón
siempre viajo por mis mundos.

Saco la bolsa de basura
y pongo la miel en piel café
Miro las flores que te gustan
y te imagino detrás de la pared.

Desnudate lenta
que la brisa de tu cuerpo me emociona
Una y otra vez tocaré (guardaré) tu suave
niebla
sin que me veas.

Desnudo  (Naked)

The ideas fall out from my trousers
even thou I know I'm naked
There was a cat that believed itself a god
until it fell from the wall.

I can't express now so well my love
you know well that I'm so dumb
Don't look disapprovingly if I laugh without reason
I always travel through my worlds.

I take out the rubbish bag
and put the honey on coffee skin
I look at the flowers you like
and imagine you behind the wall.

Undress slowly
that your body's breeze emotions me
Once and again I'll touch (keep) your soft fog
without you seeing me.

Desnudo (Nackt)

Die Ideen fallen aus meiner Hose
obwohl ich weiß, dass ich nackt bin
Da war eine Katze, die glaubte selber ein Gott zu sein
bis sie von der Mauer fiel.

Ich kann gerade jetzt meine Liebe nicht so gut ausdrücken
Du weißt, dass ich so sprachlos bin
Guck nicht mißbilligend, wenn ich grundlos lache
Ich reise ständig durch meine Welten.

Ich hole den Müllsack raus
und lege den Honig auf die Kaffeehaut
Ich schaue zu den Blumen, die du magst
und stelle mir dich hinter der Wand vor.

Zieh dich langsam aus
dass der Hauch deines Körpers mich berührt
einmal und immer wieder werde ich deinen sanften Nebel berühren (bewahren)
ohne dass du mich siehst.

 

 

Desnudo (Nu)

Les idées me tombent du pentalon
alors que je sais que je suis nu
Il y eu un chat qui se prit pour un dieu
jusqu'à ce qu'il tombe du mur.

Je ne peux plus exprimer si bien mon amour
tu sais bien que je suis si muet
Ne me regarde pas mal si je ris sans raison
je voyage toujours dans mes mondes.

Je sors le sac poubelle
et pose le miel sur la peau cafée
Je regarde les fleurs que tu aimes
et t'imagine derrière le mur.

Désabille toi lentement
que la brise de ton corps m'émotionne
Et une autre fois je garderais
ta douce brume
sans que tu me vois.